Voici l'explication de la chanson "El Vals Del Obrero".
* El Vals Del Obrero est une chanson extraite de l'album "
El Vals Del Obrero" en 1997. Le titre se traduit par "La Valse de l'ouvrier", cette chanson contient une valse, et par "La vallée de l'ouvrier" en hommage aux ouvriers obligés de travailler dans une vallée sous Franco et sous Staline (goulags). La chanson commence par une valse, symbole de la noblesse contradictoire aux premières paroles qui sont : "Fier d'être au prolétariat"
. Cela marque l'opposition de deux classes : le patronat et le prolétariat ; or le chanteur joue en premier dans une forme d'anacrouse. Ce début signifie donc que le prolétariat est plus important que le patronat. La suite de la valse dit « il est difficile d'atteindre la fin du mois et avoir à transpirer et transpirer pour gagner notre pain » qui veut dire que les patrons ne sont pas assez souples avec les ouvriers et qu'ils les traitent comme des esclaves « transpirer », cela a comme signification aussi que les ouvriers sont trop dépendants de leur travail. Le couplet est suivi d'un pont revendiquant que les ouvriers sont les personnes les plus importantes (« classe principale »). Ce pont a une conclusion : « somos la revolución » (nous sommes la révolution) qui introduit le refrain. Le refrain répond au pont en disant « ¡ Si señor ! » (oui monsieur ! - ils s'adressent au patron) « Nous sommes la révolution, Vive la Révolution ! ». Ce passage montre vraiment la fierté du groupe d'être prolétaire et de se révolter, de changer le système. Le second couplet – comme le troisième – raconte que la vie d'ouvrier est impossible alors que le patron en tire profit. Après chaque couplet (sauf le premier), il y a une insistance sur « Resistencia » (Résistance), l'ouvrier résiste face à la dictature du patron. La fin de la chanson finit par « insistimos » (insistons) puis une nouvelle répétition de « resistencia » et le terme conclusion de la chanson : « desobediencia », désobéissance. Cette chanson dit à l'ouvrier de faire changer les statuts et les valeurs sociales.
* En résumé, cette chanson raconte la vie difficile de l'ouvrier que lui donne et ordonne le patron et dit aux prolétaires de se révolter face à ce système.
Refrain :
Somos la revolución
Nous sommes la révolution.
¡ SI SEÑOR !, La revolución
Oui Monsieur !, La révolution
¡ SI SEÑOR !, ¡ SI SEÑOR !, Somos la revolución
Oui Monsieur ! Oui Monsieur !, Nous sommes la révolution
Tu enemigo es el patron
Ton ennemi est le patron
¡ SI SEÑOR !, ¡ SI SEÑOR !, Somos la revolución
Oui Monsieur !, Oui Monsieur !, Nous sommes la révolution
¡ Viva la revolución !
Vive la révolution !
© Flo Titanic
